Leuk om eens rond te kijken: de Contaminatie-Site.
Wat is een contaminatie?
Op de site wordt de volgende betekenis gegeven, ontleent aan de dikke Van Dale:
contaminatie de (v.) 1901-1925 <Lat. contaminatio
1 (taalkunde) het dooreenhalen van betekenisverwante woorden of uitdrukkingen, waardoor een verkeerd nieuw woord of een verkeerde nieuwe uitdrukking ontstaat; bijvoorbeeld: ‘dat kost duur’ is ontstaan door contaminatie van: ‘dat is duur’ en ‘dat kost veel’
1a (metonymisch) een zodoende gevormde uitdrukking of een zodoende gevormd woord; bijvoorbeeld: ‘opnoteren’ is een contaminatie van ‘opschrijven’ en ‘noteren’
Enkele contaminaties die we op de Contaminatie-Site vonden:
- Dat heb ik uit mijn mouw gezogen.
- Het wordt je in de schoenen geworpen.
- Het stuit mij tegen het zere been.
- Wij zien overal spoken op de weg.
- Het huwelijk strandde op de klippen.
Af en toe wel eens
De makers van deze website schrijven op hun homepage:
“Iedereen gebruikt ‘af en toe wel eens’ een contaminatie. Als je er éénmaal op gaat letten dan hoor je ze echt elke dag van bijna iedereen in je omgeving. Ook op radio, tv, internet of in kranten kom je deze dooreen gehaalde uitdrukkingen tegen.
Om het gebruik van contaminaties te bevorderen en de collectie voor komende generaties niet verloren te laten gaan vind je op deze site de grootste verzameling die op dit moment op het web beschikbaar is.”
Zelf aanvullen
Bezoekers van de site worden uitgenodigd om ook af en toe eens een contaminatie toe te voegen zodat de verzameling blijft groeien!
Filed under: Fun, Links | Leave a comment »